נשיא על הכוונת
תרגום וסנכרון ddror
?אתה רואה מישהו שאתה מכיר .כן-
.זה אתה
?האם גם התמונה שלי תתלה כאן
.זה תלוי בך עכשיו
.החלק שלי נעשה
.כעת אתה עם עצמך
.האחרים כבר מחכים לנו
.הלסינקי, בעוד שעה, סנטור
?האם הנשיא התעורר כבר
.אני לא ידוע, אדוני
לאמיתו של דבר, שמעתי אותו .מסתובב, לא מזמן
.אני חושב שהוא ער, אדוני
.היכנס
.מוריס
.בוקר טוב
.אדוני הנשיא
.טוב, הנה זה מתחיל שוב
.ירידה של 20 נקודות בסקרים
חברים ואויבים ממתינים לתקוע .לי סכין בגב
.טוב, לפחות אתה עדיין לצידי
?נכון, מוריס
בחייך, אתה לא מתכוון לספר ?לגברת הראשונה, אה
.נחיתה בהלסינקי תוך שעה, אדוני
אני מעדיף לחטוף כדור
מאשר להשתתף בעוד אחת .מהועידות האלה
.זה היה חסר רגישות
להגיד משהו כזה לאדם שספג .למעשה כדור שיועד לי
טוב, חווית סף המוות משנה .את נקודת ההשקפה לגבי כמה דברים, אדוני
תראה, מוריס, אני באמת מצטער
אני מתכוון לאלץ אותך לפרוש .אחרי הנסיעה הזאת
.אני יודע איך אתה מרגיש
אדוני הנשיא,דבר אחד ...שלמדתי הוא
שהחיים לעזאזל קצרים מידי
כדי שלא תהיה לך עוגיה .כשאתה רוצה אחת
?נתראה עוד חצי שעה
נשיא על הכוונת
.ברוכים הבאים ללפלנד, רבותי
.גן עדן אמיתי לציד
.יש לנו איילים ,דובים
.זאבים, חתולי בר
.כולם כאן
אז איזה סוג של משחק ?אתם מחפשים
.משחק גדול .קיבלתי, אדוני-
,אתה תקבל את זה .אני מבטיח
.נהדר. הנחת את המסוק
.אין לנו רישיון לצוד באזור הזה
.פשוט בצע את בקשתי
.קיבלתי, אדוני
.לכל הרוחות
אף-פעם לא ראיתי קבוצת .ציד כזאת
.אני מקווה שלא
?מה יש לך שם
?משהו כמו מד טווח
.זאת מערכת כיוון למטרה
?מערכת כיוון למטרה? לשם מה
.טוב
טיל כתף סיני מדגם אף.אן- 6 .נגד מטוסים
לא טיל הסאם המתקדם ביותר ,בשוק בכל אופן
אבל בעל יכולת גבוהה להפיל .מטוס נוסעים
?מטוס נוסעים ?למה אתה מתכוון
.מטוס אזרחי, הייתי צריך לומר
עם המערכות המתקדמות ביותר ,של מטוס צבאי
מערכות ההגנה שלו קרוב לוודאי יסיטו
.את ההתקפה
...אלא באם
.מערכות ההגנה נוטרלו איכשהו
...אתם
?אתם טרוריסטים
,אתה נראה לגמרי מבועת .אז אני מניח שזה מה שאנחנו
אבל אני לא חושב שאתה צריך .לדאוג בקשר אלינו
.אתה צריך להיות מוטרד לגבי עצמך
,למעשה, לדעתי .אתה צריך לברוח
?לברוח .בהחלט-
.אתה מבין, אני מתכוון להרוג אותך
,אין לך כל דרך להשתלט עלי
,אבל אין לי עדיין ,כלי נשק ביד
.אז הסיכוי היחיד שלך הוא לברוח
.כך
.בדיקת טיל עברה בהצלחה
.אלף-בית לציד
.כרך ארבע, למתחילים
.משיכת אייל לטווח הירי שלך
.זה יכול להיות קצת קשה בהתחלה
.אבל זכור, תירגול משפר את הביצוע .פתח את המפה, אוסקרי-
.מסומן בה צלב באדום
.כן
.זה המקום הסודי שלנו
.שדה ציד מושלם ?יש בו איילים-
.בהחלט. בעלי קרניים יפיפיות
.טוב. אני יודע איך לקרוא להם
תנוח טוב
.וחכה עד הבוקר
.זכור לנוע נגד כיוון הרוח
וכשהשמש זורחת
.זה הזמן המתאים ביותר
זה הזמן בו אתה צריך .להיות מוכן לירות
.כן, אבא
.אני אעשה כמיטב יכולתי .טוב. אתה חייב-
.ברז דלק
.קדימה, תראה להם
.קדימה
!עד הסוף
.הילד חוזר הביתה
.לא, הוא לא. הילד מוכן
אתה תישא את הנאום הרגיל שלך .ותשלח את הילד ליער
.טוב, בסדר .אתה תהיה זה שיובך
.טוב
!גברים
בעורקי הגבר הצעיר הזה .זורם דם של צייד
,הילד הזה עומד עכשיו בפניכם הגברים
.כפי שכל אחד מכם עמד
.מוכן להמשיך במסורת
לילד יש יום אחד ולילה אחד
.לגלות מאיזה חומר הוא קורץ
בבוקר הוא יביא לנו את מה שהיער .מצא לנכון לתת לו
.היער הוא שופט קשוח
הוא מעניק לכל אחד .במידה מספקת
.אתה צריך לדעת איך להקשיב לו
אתה צריך להילחם בשיניים ובציפורניים .כדי להשיג את הטרף
.אתה לא תקבל דבר בחינם
זה שנכנס ליער הוא ילד
...אבל זה שיחזור יהיה
.גבר
.אדוני .ג'ון-
?מה המרחק שלנו מהיעד
.מייל ‎45
.בדיוק התחלנו את ההנמכה שלנו
.מצוין. אני אגיד לנשיא
הו, והשתדל לא לטלטל את המטוס .בעת הנחיתה
אתה יודע עד כמה הוא שונא .לשפוך את הקפה שלו
!הו, לעזאזל
?ג'ו, קלטת את זה .חיובי-
?מה קורה .מישהו מכוון עלינו עם טיל סאם-
לכל הרוחות! מטוסי ה- אף. 18 המלווים מדווחים .אותו הדבר. גם הם מטווחים
.ג'ו, הפעל את מערכת אמצעי הנגד, עכשיו
.הגלאים אינם פועלים ?מה-
.משהו משבש אותם ...זה כמו
.וואו, איבדנו מתח
!אלוהים
,כל העמדות .הפעילו נוהל פינוי בחירום
.הנשיא תחת מתקפה
.אני חוזר, פינוי חירום .הנשיא תחת מתקפה
?מה לכל הרוחות קורה
.חייבים לפנות אותך, אדוני הנשיא
?מה בקשר לנעל שלי !שכח מהנעל הארורה-
!קדימה, קדימה, קדימה
?אוטיס, מה קורה
.אתה יוצא מהמטוס הזה, אדוני הנשיא
.אני אטפל בזה כאן .קבלו את הנשיא על הקרקע
.קיבלתי ?האם תוקפים אותנו-
,אני אמצא ואאסוף אותך .אדוני הנשיא
...אתה תמצא מה .להתראות על הקרקע-
!לא, מוריס... חכה
!מוריס
?מה בנוגע לצוות .הדאגה שלנו היא לנשיא-
!צא עכשיו !קדימה
!קליי, קפוץ, קדימה
.משהו לא בסדר, אדוני .אני לא רואה אף מצנח שנפתח
מפקדת הפנטגון, וושינגטון
,אושר אות המצוקה מאייר פורס 1
נוהל הפינוי הופעל בוודאות
ונראה שתא החילוץ של הנשיא .הוצנח ממנו
?כמה אנשים
.אחד .אני מבין-
,ואז איבדנו הכל ,כל התקשורת, נתוני רדאר
.אותות טלפונים ניידים, נעלמו
חדר שליטה ובקרה
,אדוני סגן הנשיא .אני רוצה להציג בפניך את פרד הרברט
פרד הוא פעיל השטח הוותיק .ביותר שהיה לנו אי-פעם בסי.אי.איי
.סוף סוף שכנענו אותו לחזור ללנגלי
עכשיו הוא ראש היחידה שלנו .לטרור בינלאומי
גנרל, אתה מוכן להתחיל .למסור לפרד את כל הידוע לנו
.מר הרברט, אדוני
לפני 36 דקות קיבלנו אות מצוקה .מאייר פורס 1
.איבדנו את התקשורת מיד לאחר מכן
דקות לנחיתה, אייר פורס 1 ‎32
וכל מטוסי הליווי שלו .נעלמו מהמסך
הם היו מעל פינלנד, בדרכם להלסינקי .לועידת ההכנה של ה-ג'י 8
...אדוני
אנחנו חושבים שזאת פעולת הטרור .הרצינית ביותר מאז ה- 11/9
,רק רגע .רק כדי להיות ברור
,עד כמה שידוע לנו .זאת היתה תקלה מכנית
?בחמישה מטוסים, בו-זמנית
.פיצוץ אחד, פגע בכל האחרים .זאת השערה-
.טוב, כל הסבר הוא בגדר השערה בלבד
נכון לעכשיו, אני אומר שאנחנו .לא רוצים להיחפז עם מסקנות
,זאת היתה פעולת טרור
.של קבוצה בת חמישה עד עשרה אנשים
.יש להם כסף
הם השתמשו בטיל כתף .סיני נגד מטוסים
.והיה להם מישהו בפנים
?טוב, איך לעזאזל אתה יכול לדעת את זה
,טוב, יש להם כסף .הם היו צריכים לקנות את הציוד
זאת היתה קבוצה של חמישה .עד עשרה אנשים
איך אתם חושבים שהם הגיעו ליעד ?ובו זמנית ירו את הטיל
טיל כתף מסוג סאם לא יכול להגיע .לגובה הטיסה של מטוס נוסעים
.הוא יכול
.אם המטוס נמצא בהנמכה שלו
ואם נקודת הירי
,גבוהה יותר מהגובה הרגיל
...כמו צלע הר
אבל אייר פורס 1 היה מצויד .בכל אמצעי הנגד המתקדמים ביותר
,זה התפקיד של הברנש שבפנים .לנטרל אותן
,חכה, הוא השתמש במשבש ?באמצעי אלקטרו-מגנטי
.או מברג וזוג פליירים
מה בנוגע להשגת אדם ?הנמצא על האייר פורס 1
איך הם יכולים לחדור ?מערכת אבטחה כל כך הדוקה
.באותה דרך שהם עושים זאת תמיד
,כסף
,סקס
.או אלוהים
?הצעות כלשהן
.נותר רק דבר אחד
,למצוא את הנשיא
להרוג את בני הזונות ...שמנסים לפגוע בו
.ולהחזיר אותו הביתה
מדבר הסוכן מוריס, קורא לכל .הסוכנים שעל הקרקע
.ענו מיד
.אני חוזר, הסוכן מוריס
?האם מישהו שומע
.אף אחד
.שמח לשמוע את זה. רות סוף
.הנשיא על הקרקע
.אנחנו יכולים לזוז
.בבקשה הישאר בפנים, העזרה בדרך
אל תצא מתא החילוץ .בשום מצב
.בבקשה הישאר בפנים, העזרה בדרך
...אל תצא מתא החילוץ
!הראה את עצמך
!צא החוצה
...בבקשה
.ניסיון. ניסיון
.אחת, שתים, שלוש
?יש שם מישהו
?איזו שפה זאת
?אתה מוכן להראות את עצמך, בבקשה
?מאיזה כוכב אתה
.אני מכדור הארץ
?האם אני מדבר עם ילד
?האם באת במטרת שלום
.כן
...כן, אני .אני באתי במטרת שלום
...בהחלט, כן, אני
...חכה, חכה, אל תנתק
".אל תנתק" ?מה לא בסדר איתי
תראה, האם פשוט תוכל בבקשה ?לצאת החוצה
!וואו, וואו, ילד, היי
?אתה יכול להניח את החץ והקשת
?מי אתה
?אתה לא מזהה אותי
,אני ויליאם אלן מור
...נשיא
.ארצות הברית
.תוכיח
.הישאר במקומך
?נפגעת
.לא
.הלכתי לאיבוד
.ואני יכול להיעזר בך
?יש לך טלפון
,לא, לא, לא, לא .טלפון אמיתי
,או שהבית שלך קרוב
?עיר, כפר קטן
?מאיפה אתה מגיע
.אני מתכוון, חייב להיות משהו
אני מתכוון, האם צצת פשוט כך ?מתוך האדמה
,סגן הנשיא
.איתרנו את משואת תא החילוץ
.אדוני, האירוע תחת שליטה
.צוות 1 לחדר הפיקוד
.קלטנו אות מתא החילוץ של הנשיא
.אנחנו מתקרבים לזה עכשיו
.זמן הגעה, דקה
.צוות 1, אבטחו את הנשיא
בית חווה היכן-שהוא בנורבגיה
.צוות 1, תא החילוץ אינו כאן
?מה .חזור על זה, צוות 1-
.לא שמענו, עבור
משואת המצוקה כנראה התנתקה .מתא החילוץ, אדוני
.אני חוזר שנית, הנשיא לא כאן
!אלי שבשמים
,צוות 1, חזור לבסיס .המתן להנחיות חדשות
.רות סוף
.קיבלתי. צוות 1 יוצא
.אני מתנצל, אדוני
אתה אומר לי שאיבדנו את הנשיא
כמו שאתה מאבד צרור מפתחות .של מכונית
זאת האומה החזקה ביותר .בהיסטוריה של העולם
!תסתכל אלי
,זאת אמריקה
וכסגן הנשיא של האומה ,הגדולה הזאת
אני פוקד עליך לפתור !את הבעיה הזאת
באופן מאד מעניין, המחלקה שלי
לא הוסמכה בדיוק
.לפעולה מהסוג הזה
.מה שיוצר לנו מצב בעייתי
,הזאב הבודד, התן
,שיש לו סדר יום משלו
.שאינו קשור למשהו מסוים
,קשה מאוד למעקב
.בלתי ניתן לחיזוי
ובסופו של דבר יש לנו ...את השאלה המרכזית
?מה לאמיתו של דבר הם רוצים
...מה המטרה של
?הפעולה שלהם...
טוב, מה שאנחנו יודעים
שהמטרה שלהם היתה להתנקש
.בנשיא ארצות הברית
.אני לא בטוח
מה, אולי קיימת כוונה אחרת מאחורי ?פיצוץ המטוס שלו
מעולם לא היה מבצע ציד .גדול יותר
בהתבסס על הידוע לנו ,נכון לעכשיו
.הנשיא לא נרצח
.אנחנו יודעים שהפינוי בוצע .אולי זה מה שהם רצו
,ללכוד אותו .לתפוס אותו חי
אלוהים, אז הם יכולים להציג .את השלל שלהם ולהציב דרישות
.קאזים .מוכן-
?איפה הוא ...העזרה בדרך-
.אתה בר-מזל
,אני חייב להיות כן איתך, אישי הצעיר
אני לא מרגיש כל כך .בר-מזל עכשיו
.אבל אתה כן
,אם לא הייתי מוצא אותך
.היה לך סיכוי אפסי לשרוד
.אני צייד
.זה הבית שלי
,עם זה
,אני יכול להשיג לנו אוכל .ולשמור עלינו
?לשמור ממה
.דובים .וואו, וואו, וואו-
?יש כאן דובים
.כן
ואתה מסוגל להרוג אחד ?עם הדבר הזה
.כן
?עשית את זה כבר
.כן
?באמת .לא, אבל אבא שלי, כן-
.וגם אני יכול לעשות את זה
.טוב
.נשמע שאבא שלך אדם מיוחד
.הצייד הטוב ביותר שיש
.כמוני
.נכון
?ואיך קוראים לאבא שלך
.טפיו
?טפיו. ואתה
.אוסקרי .אוסקרי-
,טוב, כפי שאמרתי קודם .קוראים לי ויליאם אבל אתה יכול לקרוא לי ביל
,לא, אקרא לך אדוני הנשיא .זה נשמע טוב יותר
.ואתה, אתה יכול לקרוא לי ריינג'ר
.טוב
.הנה
.זה נהדר
טוב, תגיד לי איך להגיע .לעיר הקרובה ביותר
.לא
בחור צעיר, אני נשיא .ארצות הברית
.ואני כאן במשימה
מה יכול להיות חשוב יותר ?ממצב חירום לאומי
.יום ההולדת שלי
?יום ההולדת שלך
.זה עכשיו הרכוש של ארצות הברית
?הבנת .אז עכשיו תגיד לי איך להפעיל את זה
.רד
?אז מה אתה רוצה לעשות
.זה יער גדול
.אתה תלך לאיבוד
,היער שלי
.החוקים שלי
.שב מאחור
...ברוך הבא לפינלנד
.אדוני הנשיא
.מישהו עזר לו
.מישהו עם מידת נעל קטנה
?מידת נעל קטנה
?מה זה אמור להיות
,טוב, בדרך כלל זה אומר .רגל קטנה
,תקשיב לי מאד בזהירות
.פסיכופט דפוק אחד
יש לי רסיס של כדור תקוע .שני מילימטר מהלב
יום אחד הוא ידחף קדימה .ויהרוג אותי
ואני צריך להקריב את חיי
להגן על אדם
,שבקושי מסוגל לעשות שכיבות שמיכה .כדי לאפשר לו לנהל מדינה
אל תשכח למה אנחנו .כאן, האזר
,לפני שאנשום את נשימתי האחרונה
.אני אמסור לך את הנשיא
.אתה תעביר את הכסף כפי שתוכנן
.וכולנו נעמוד במשימתנו
או שללא ספק אסיים את .זה כאן
אז כמה זמן יש לנו לפני שהאמריקאים ?יבינו את הטעויות שלהם
.יש לנו יתרון ניכר
.הם לא יעלו עלינו לפני הזריחה
,מי שלא תהיה קבוצת הטרוריסטים הזאת
,בהתבסס על תקדימים היסטוריים
.לא סביר שהם פינים
,כך שיש לנו זרים ,אנשים מבחוץ
.שצריכים להגיע לאזור לא נגיש
."התחבר למחשב. הקלד "גלה את צפון פינלנד .אדוני-
טוב. מצאתי כמה חברות ,שמארגנות טיולים
,מסוקים ...רכב ארבע גלגלי
.נראה שהן עוסקות בעיקר בציד !ציד-
כך שאתה יכול לשאת רובים וציוד .מבלי לעורר חשד
.זה טוב .הכן רשימה-
,תשיג את הפרטים .תתחיל להתקשר אליהם
תחפש את זאת שבדיוק הטיסה .קבוצה של תיירי ציד של חיות גדולות
.דבר נוסף
אנחנו צריכים כיסוי לוויני חי .על האזור הזה
,אני מצטער, אדוני .אבל אין לנו את זה
יש לנו קשרים טובים עם בקרת הלוויינים ?של רוסיה או אנגליה, נכון
.כן טוב, בואו נתחבר לאותם לוויינים -
!המכסים את האזור הזה
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
.זהו זה
?מה זה
.סוד ביני לבין אבי
?סוד
.מקום מושלם לצייד
.אנחנו מתמקמים כאן
?איך זה להיות... בעל השפעה
...טוב
,נכון לעכשיו, אני חייב להגיד ...השפעה
.ברת חלוף
?ומה זה אומר
טוב, זה אומר שלפני ,כמה שעות
יכולתי לפקוד על הכח הצבאי הגדול ביותר בעולם
.לפלוש לכל מדינה בעולם
,ועכשיו
.אני לא יכול להזמין אפילו פיצה
...והאמן לי
.יכולתי באמת ליהנות מפיצה
?למה אתה שואל על סמכות
.אבא שלי סמכותי
,למעשה
.המשפחה שלי מאד מפורסמת כאן
.אולי אתה מכיר את אבא שלי
?איך אמרת שקוראים לו
.טפיו
.טוב, מצטער .מעולם לא שמעתי עליו
.אתה לא יודע הרבה על צייד
.אני לא יודע דבר על צייד
.תראה
?זה הדב עליו דיברת
.כן
.מלך היער
כולנו עושים את זה כשאנחנו .מגיעים לגיל 13
אנחנו נשלחים ליער .להרוג משהו
.כדי להראות לעולם שאנחנו גברים
.ועכשיו תורך
.כן
.מחר, אהפוך לגבר
.הו, אתה דומה לו
?באמת .כן. אתם נראים כמו תאומים-
,כשאחזור
.אף אחד לא יצחק עלי
.אתה חייב להיות קשוח בפינלנד
...טוב
.אתה יודע, יש חלופה
.לפעמים אתה לא חייב להיות קשוח
.אתה רק צריך להיראות קשוח
.זה משהו שאני יודע רבות עליו
.תרשה לי לספר לך סיפור
ממש לפני שעמדתי לשאת .את נאום מצב האומה האחרון שלי
.פתאום הייתי חייב להשתין
אז הסתלקתי לשירותים .לעשות את ענייני
,ובחיפזון שלי לחזור בזמן
התרחקתי מהמשתנה לפני הזמן
והטיפות האחרונות ניתזו .לי קדימה על המכנסיים
.כן, כן, זה משעשע
,אבל להזכיר לך
אני עומד לצאת החוצה לשאת נאום
כשעיני הציבור האמריקאי .וכל העולם עלי
ויש לי כתם שתן גדול .מקדימה על המכנסיים
.אני מסתכל על זה ביוטיוב מידי פעם
ושם לב איך באופן לא מודע אני לוקח את הדפים שלי
.כדי להסתיר את האזור
,אבל אז שם לב
,כיצד נשאתי את הניאום שלי
,הקול שלי לא סדוק
.היד שלי לא רועדת
אני שולט בתשומת הלב .של האנשים בחדר
.בעוד בתוכי, אני על הפנים
מבועת מלהיזכר בהיסטוריה
.כנשיא שהשתין במכנסיים
,אבל כלפי חוץ
.אני כמו סלע
?ומה קרה
.כלום
.אף-אחד לא שם לב
.הרגע חלף
...ו
יש רק שני אנשים בכל העולם .שיודעים את זה
.אני
.ועכשיו, אתה
אבל אתה יודע לשמור ?סוד, נכון
?מה לעזאזל זה היה
.זה, אדוני הנשיא, היה אייל
?אייל
.טוב
...אייל. זה
?זה טוב, נכון
.הו, לעזאזל .כן-
.אנחנו נגד כיוון הרוח .זה מושלם
.טוב
.נגד כיוון הרוח
.זה טוב
.יום הולדת שמח, דרך אגב
.אדוני הנשיא
?מה? מצאת עקבות
.נעל
?נעל
.נראית כמו שלך
.זה בטח יום המזל שלך
.כן, כן, יום המזל שלי
.יום הולדת שמח .אבא
...מה
.אלוהים
?מה
?מה לעזאזל
.אזיקונים
.מוריס, אתה חתיכת חרא
אני חושב שמצאנו את בעל הנעליים .הקטנות שלנו
.קרא למסוק
.מסוק בדרך .מגיע תוך 3 דקות
.ריינג'ר
.הסתלק
?קרה משהו
?מה זה
.זה מאבא שלי ?ומה כתוב בו-
.הוא הרג את האייל הזה עבורי
.אני לא צייד. אני כלום
.הו, אוסקרי
.גם אבי לא מאמין בי
.היי, אני יודע איך אתה מרגיש
.הנה
.קח את זה
?מה זה
,זאת מזכרת שמצאת אותי
,שהצלת אותי
.הגנת עלי
.זאת מזכרת שאני מאמין בך
?מה קרה
אני לא חושב שהתרסקות המטוס .שלי הייתה תאונה
,והאנשים שהפילו אותו
,נמצאים כאן .מנסים ללכוד אותי
?אנחנו צריכים להתפצל, בסדר
נצל את כל הידע שלך על היערות האלה וההרים האלה
.ותתרחק ממני הכי רחוק שתוכל
?אבל מה בנוגע אליך
.אני יכול לדאוג לעצמי
,אדוני הנשיא .אני לא חושב כך
,טוב, עכשיו ,אם זה לא נעלים קטנות
.והמנהיג של העולם החופשי
...אני
,אני חייב לומר, אדוני הנשיא שאני מתרשם עמוקות
.איך הצלחת להחזיר כזאת מלחמה
...אם רק היית
,מציג כזאת מנהיגות בבית הלבן
.אולי דבר מזה לא היה קורה
.האזר
.תפסתי אותו
.אל תערב את הילד בזה .תניח לו ללכת
.בטח
,אתה, ייצור מהחלל
,או לא משנה מי אתה .הגיע הזמן שתסתלק מכאן
.שמעת אותו, ריינג'ר !לך. לך עכשיו
.אדוני הנשיא, לך אתה
.ילד, יש לך ביצים
אבל כשהאזר והביריונים שלו יגיעו לכאן
,עם הנשק האוטומטי שלהם
.הם ירססו אותך
?אתה מבין אותי .תבין את זה-
.אל תתקרב, אני מזהיר אותך .חזור אחורה
!תתרחק !אני מתכוון לזה
,בפעם הבאה שתרצה לירות במישהו
.אתה צריך קודם לדרוך אותו
,מאידך
שנינו יודעים שלא תהיה .פעם הבאה
?למה, בן זונה
אם אתה טיפש מידי בכדי ,להבין את זה
.אני לא רואה כל סיבה להגיד לך
?אתה יודע מה
אני מתכוון למעשה לאפשר .לך לחבוט אחת
.קדימה. חבטה חופשית
!קדימה
זאת באמת היתה החבטה ?הטובה ביותר שלך
.אשתי מסוגלת להכות חזק ממך
!אמא שלי יכולה להכות חזק מזה
.זמן המשחקים הסתיים, ילד .עוף מכאן
!ברח, ריינג'ר, ברח
!ברח
!חתיכת בן זונה
.יש לנו משהו כאן
.מסוק לא מזוהה
.אז בוא נזהה אותו
.תמשיך להגדיל את הזום .בודק את מספר הזנב, עכשיו-
."זה המסוק של "קימו ספארי .זה המסוק שאנחנו מחפשים-
,כוון את המצלמה למעקב צפונה
.לכיוון טיסת המסוק .אדוני-
.שם! על פסגת ההר
.תינעל על זה. תגדיל את הזום
.אלוהים .זה הנשיא
?מי זה לעזאזל ?מישהו מזהה אותו
.כן, אני מזהה
.קוראים לו האזר
הוא בנו הלא חוקי של אחד .משיכי הנפט העשירים במפרץ
,הוא לא פוליטיקאי
.הוא לא אידאולוג ולא דתי
'הוא רק פסיכופט סוג א .עם קבלות
.אני חושש שהנשיא בצרה צרורה
אתה מכיר את המנהג
?בו הצייד ניצב לתמונה עם הטרף שלו
.טוב
.זה השעשוע שלך .תמשיך איתו
.טוב, זה נוח במיוחד
.תא הקפאה
.הנה
.כן, זה יכול להיות מושלם
?על מה אתה מדבר
טוב, דיברתי עם המפחלץ שלי
על כמה נושאים לוגיסטיים הקשורים .לגופת אדם
ולמעשה אם אני עומד למלא אותו ,ולתלות אותו
.עדיף שהגופה תהיה טריה ככל שניתן
?אתה מתכוון לפחלץ אותו
מה עוד אמור לעשות מישהו ?עם הטרף שצד
.אתה מטורף
.אתה אדם מאד עשיר
הרגע העברתי עשרה מיליון דולר .לחשבון הבנק שסוכם
.קחו אותו
!קדימה
.היכנס לארגז ?מה-
.היכנס לארגז
.מצטער
.מחלקה ראשונה מלאה
?איפה לעזאזל אריות הים שלנו
.מטוס אם.סי 130 נמצא באוויר ,הם מוכנים להנחית את המסוק
אבל הם עדיין במרחק .של 30 דקות, גבירתי
אם למישהו יש רעיון איך להוציא ,אותנו מהבלגן הזה
.זה הזמן להגיד אותו
?מי זה לעזאזל
.היער הוא שופט קשוח
הוא מעניק לכל אחד .במידה מספקת
.אתה צריך לדעת איך להקשיב לו
אתה צריך להילחם בשיניים ובציפורניים .כדי להשיג את הטרף
.אתה לא תקבל דבר בחינם
?מה אתה עושה כאן .עכשיו אני יודע-
?יודע מה
.היער נתן לי משהו
?מה
אתה יודע מה אפילו גדול יותר ?ממלך היער
.לא .זה אתה-
.אני חייב לקחת אותך לאבא שלי
.נשיא ארצות הברית
.המטען מאט אותנו
כל האזור הזה יהיה מוצף
.בכל רגע בכוחות אמריקאים מיוחדים
בדיוק תפסתי את הפרס .הגדול ביותר על פני כדור הארץ
.נסה ליהנות מזה איתי
?מה הוא אומר .יש לנו נוסע סמוי-
!זה הילד הארור
.נער אותו .החזר אותו ליער
!ריינג'ר, ריינג'ר, היזהר
תחזיק חזק, הם מנסים .לחבוט אותך
.חבוט אותו .השתמש בזה כמו בכדור להריסת בתים
.ריינג'ר, אתה לא אמור להיות כאן
.אל תדאג, אדוני הנשיא
.אני אציל אותך !החזק חזק-
!ריינג'ר! ריינג'ר! ריינג'ר
?אתה בסדר
!קפוץ
!אתה חייב לקפוץ !הו, לעזאזל, לא-
!עכשיו, תירה בילד, תירה בו !תירה בו
!לא! לא
!תפסתי אותך! קדימה !תפוס את הרצועה
.אני חותך את הרצועה
,לא, לא, לא .זה לא רעיון טוב
.סגור את המכסה .זה לא רעיון טוב-
!לא
!הזאר, הורד אותי לקרקע, עכשיו
?אדוני הנשיא, אתה בסדר
?איך לעזאזל שרדתי את זה
?ואיפה החיילים שלי
אני המפקד של הצבא החזק ,והגדול בעולם
למה הם לא סורקים את המרחבים האלה ?כדי לחלץ אותי
.אין אף אחד שיעזור לנו
.לא אבא שלי ולא הצבא שלך
.עלינו לעזור לעצמנו
,במקום להיראות קשוחים
.עלינו להיות קשוחים
.צודק
.טוב
!הו! אוסקרי, תיזהר
?זה הרעיון שלך בלהיות קשוחים .לא-
.זה הרעיון
!לא, אוסקרי, לא. לא
?מה לעזאזל הם עושים
!אנחנו עומדים למות
?אתה חושב שחמקנו מהם
.אני מקווה
.תראה
?זה מה שאני חושב שזה
.חיובי .בדיוק מצאנו את מקום ההתרסקות של אייר פורס 1
.מסור את נקודות ציון ה-ג'י.פי.אס האלה לאריות הים .כן, אדוני-
.שנה תכנית .פשוט הרוג אותו
.לעזאזל
.אבא שלי מחכה לי
.יש לנו רק שעה
?אתה יודע לשחות
.כמובן
.הם חוזרים
.עלינו להיכנס למטוס
.קדימה
.עבור לדימוי תרמי
.הם נכנסים פנימה
.נהדר
.היצמד אלי
.הו, אלוהים .הו-
.נראה שהסיפון העליון כנראה ללא מוצף
.קדימה, שחה איתי
.טוב
.אנחנו נהיה בסדר
כל מה שעלינו לעשות .זה לחכות לצבא
...אבל
.אל תדאג
.אני אביא אותך לאבא שלך
?מה זה
,אם אלה לא חיל הפרשים .זה לא טוב
?אתה חושב שהם הסתלקו
?מה יש לנו כאן
!אוסקרי! אוסקרי
,אדוני הנשיא ,קבל בבקשה את התנצלותי
,המשימה שלי היתה לקחת אותך בחיים
אבל עכשיו אין לי ברירה .אלא להרוג אותך
?המשימה שלך
,אתה תוכננת להיות מוחזק בשבי
מצולם, מתועד בכל דקה .של הכליאה שלך
ואחרי שבעה ימים .להיות מוצא להורג
.התמונות יזעזעו את העולם
והעולם יידע שהמלחמה נגד הטרור .לא הסתיימה
?איזה סוג של טרוריסט אתה לכל הרוחות
,אם זה ינחם אותך לפני מותך .אדוני הנשיא, לאמיתו של דבר אני בצד שלך
?ומה זה אומר
.זה סיפור ארוך
.לפעם אחרת
.סיימתי כאן
.כן, סיימת
.טוב, אני יודע מה ההרגשה
!הו, אלוהים
?מה זה
.זה היה אייל
.פרחח קטן
...אתה צריך לדרוך אותו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אנחנו יכולים לשחות החוצה
.אני לא חושב
יש דבר נוסף שאנחנו .יכולים לנסות
.בוא
!היא עומדת להתפוצץ! תתרחק עכשיו
?להישאר כאן
!אמרתי, תתרחק עכשיו
?להישאר כאן
.אל תדאג אדוני הנשיא
.הבנתי
.קדימה
?האם אתה מבין אותי עכשיו
.הילד הלך לאיבוד
?לעזאזל, לא הזהרתי אותך
?מה זה לכל הרוחות
!צא החוצה! צא מהמשאית !זוז! אמרתי, זוז
!צא החוצה
!נקה את השטח! בוא נלך! קדימה, זוז !קדימה, קדימה, קדימה
!זוז ישר קדימה! זוז
.אל תסתכל עלי
!כלי נשק !כל כלי הנשק לקרקע, עכשיו
.ידים מאחורי הראש .טוב, מכאן-
!זוז! רד למטה !רד על הברכיים שלך
!שאף אחד לא יזוז
,צוות אריות הים לבסיס .אנחנו על הקרקע
.נראה שכל האגם התאדה
.קיבלתי
.אין מצב שהם שרדו את זה
,אדוני סגן הנשיא
אני מצטער, אבל רשמית עליך .להיות מושבע
לקבל את התפקיד של .נשיא ארצות הברית
,למען אלוהי וארצי
.אני מסכים
!תזדרז !תיכנס לשם
קיבלתי. אנחנו לא חוזרים הביתה .עד שנמצא את גופת הנשיא
.או מה שנותר ממנו בכל מקרה
?מה לעזאזל
.אדוני, למעלה, משהו מתקרב
בסיס, יש לנו אובייקט מעופף ,לא מזוהה המתקרב אלינו מהר
.כדאי שתסתכל על זה
.צונח עכשיו, תעיף מבט
.הישאר דרוך .האובייקט על הקרקע
,אני חוזר .האובייקט על הקרקע
.הישאר דרוך
.ואני רואה תנועה
אני רואה ילד צעיר
.עם חץ וקשת
.אוסקרי
.זה הבן שלי
.הישאר במקומך
.אבא, זהו... ביל
.אתה בטח טפיו
.כן .שמעתי רבות עליך-
.אני מבין שאתה צייד מעולה
.רק שתדע, גם הוא
.יש לך בן מדהים
.הגבר האמיץ ביותר שפגשתי מעודי
!אוסקרי, אתה גבר
אנחנו רוצים את מור
.לעזאזל, זה הברנש הזה
,טוב לראות אותך .אדוני הנשיא
?אתה בסדר
,טוב
,בהתחשב בזה שבגדו בי היום ,צדו אותי
,הייתי נעול בתא הקפאה ,נפלטתי מאותו מטוס פעמיים
...כן, אני .אני די בסדר
.תודות לבחור הצעיר הזה
,אני גאה לשרת תחת פיקודך .אדוני הנשיא
.צוות אריות הים 1 מדווח
.אני עם הנשיא והוא בטוח
.אני חוזר, הנשיא בטוח
.טוב, זה היה חתיכת פישול
.חמש עשרה שנה אני מכיר את האזר
הסוכן הטוב ביותר והכי נאמן ?שהיה לי אי-פעם, ומה הישגנו
במקום להפוך את הנשיא ,לקדוש מעונה
.הפכנו אותו לגיבור
שלא להזכיר את זה שאיבדתי .את ההזדמנות שלי להיות נשיא
,יש לי שאלה אחת אליך, חבר .רק שאלה אחת
?האם יעלו עלינו
,טוב, אדוני סגן הנשיא
,מוריס מת
,האזר מת
.כל האנשים שלו מתו
.ואתה מת
,אז
,במענה לשאלתך
?האם יעלו על מישהו
.הייתי אומר, לא
.לא יעלו על אף אחד
.תגידו צ'יז
נשיא ארצות הברית ניצל על-ידי גיבור צעיר
נשיא על הכוונת
תרגום וסנכרון ddror